Sejujurnya ini adalah pertanyaan klasik gw yang dari dulu belum pernah terjawab. Gw cuma bingung, bahasa Inggrisnya ‘kalkulator’ itu apa? Enggak deng, kali ini serius. Gw cuma pengen tau bahasa Inggrisnya ‘masuk angin’. ‘Masuk angin’?
Orang Indonesia asli pasti tau yang namanya masuk angin–dan gw yakin pasti pada pernah kena yang namanya masuk angin. Sebenarnya masuk angin itu apa sih? Berikut ini definisi masuk angin versi Wikipedia yang bisa diubah siapa saja itu:
Masuk angin adalah suatu “penyakit” yang disebabkan karena berkumpulnya gas yang tidak merata di dalam tubuh. Masuk Angin diyakini menjadi penyakit yang nyata, namun saat ini belum ada bukti medis untuk mendukung klaim ini. Penyakit ini mirip influenza karena gejala dan penyebabnya hampir sama.
Oke, jadi kita asumsikan saja ‘masuk angin’ itu adalah sejenis penyakit. Masalahnya, orang bule gak tau yang namanya masuk angin. Nah, kalau kita lagi masuk angin, lalu si bule (asumsikan saja kita punya teman bule yang cuma bisa bahasa Inggris, gak bisa bahasa Indonesia) nanya kita sakit apa, jawabnya gimana?
Bule: “Hey bro, how do you do? You seem not well. What kind of disease do you suffer?”
Gw: “Eum….”
Dan kita punya lima detik untuk menjawabnya. Pilihannya adalah:
a. Just say ‘Masuk angin’
b. “I’m getting cold.”
c. “Maybe influenza?”
d. “I don’t know what kind of the disease. Or, I even don’t know if I’m ill.”
Yang mana yang akan lo pilih? Gw bisa jadi akan bingung, dan setelah lihat gambar di bawah ini, temen-temen akan langsung tau bahasa Inggris-nya ‘masuk angin’. Please, jangan ketawa dulu. Simpan aja buat nanti. Ready? Here we are…..
Ini masih dalam bahasa Indonesia. Lihat gambar yang selanjutnya….
Inilah dia…. 
Yup, bahasa Inggrisnya ‘masuk angin’ adalah ‘trapped wind’. Kalau di bahasa Indonesia-kan lagi jadi ‘angin yang terperangkap’. Make sense sih ya, dan so far ini adalah media pertama yang secara resmi gw tau menerjemahkan ‘masuk angin’ ke dalam bahasa Inggris. Aneh di kuping? Hahaha, emang iya sih. Jadi, untuk jawab pertanyaan bule di atas tadi adalah…
Gw: “Yes, I got trapped wind. Problem?”
Posted on 5 Januari 2012
0